Как индексируются сайты на иностранном языке поисковыми машинами
Какова специфика разработки версий сайта на иностранном языке
Разработка версии сайта на иностранном языке имеет определённую специфику.
Создание мультиязыковой версии сайта сводится к созданию стольких копий исходной версии сайта, на скольких языках он должен быть представлен.
Чтобы поисковая машина могла проиндексировать мультиязыковый сайт в штатном режиме, в алгоритм работы поисковой машины должна быть заложена возможность распознавания и правильной индексации того иностранного языка (языков), на котором представлена информация.
Даже самые популярные поисковые машины мира (Google, Yahoo, Alta Vista и т.д.) не умеют распознавать и штатно индексировать все существующие в мире языки.
В лучшем случае, самые популярные поисковые машины умеют распознавать и индексировать в штатном режиме не более двух-трёх десятков иностранных языков. А всего языков в мире насчитывается более 100.
Проблема распознавания и индексации в штатном режиме иностранных версий сайта — более сложная задача, чем это может показаться на первый взгляд. Её решение — не только технически сложное, но и дорогостоящее.
На заметку:
Одна из наиболее важных проблем, связанных с индексацией версии сайта на иностранном языке, — разработчики алгоритма работы поисковой машины (или штатные сотрудники фирмы — модераторы) должны свободно владеть тем иностранным языком, на котором написан сайт, и который поисковой машине необходимо распознавать и штатно индексировать.
Все иностранные языки не знает ни один человек в мире. Свободное владение даже шестью-семью иностранными языками — редкость.
При разработке алгоритма поисковой машины, обеспечивающей индексацию мультиязыковых версий сайта, необходимо координировать работу многих специалистов (программистов, лингвистов, переводчиков и т.д.), каждый из которых специализируется на одном или нескольких иностранных языках.
Другими словами, разработчик алгоритма работы поисковой машины должен уметь хотя бы элементарно проверить результаты, которые выдаёт его поисковая машина. Для этого необходимо знать данный иностранный язык.
Источник: